江水英(張璐瑤 飾)和老三(王冠淇 飾)、胡子明(喬駿達 飾)偷偷也來到庵東鎮(zhèn)，胡子明看上翻譯的王八盒子槍，與日軍翻譯起了沖突，打死翻譯，搶走了槍。槍聲引來了日本兵，蕭寒(徐佳 飾)為保護江水英他們，冒險引開敵人。雖然大家有驚無險逃脫了，但江水英、胡子明不聽指揮任意妄為的行為，讓蕭寒擔心隊伍的紀律問題。陳漢生(馮國強 飾)部無心抗日，馮東野(郭家銘 飾)厭倦他和張恒(郭昊倫 飾)的種種不堪，變得越來越消沉。鄭英達(張國強 飾)代表上級來宣布成立三北辦事處，也就意味著浙東地區(qū)抗日游擊根據(jù)地正式成立。蕭寒被任命為支隊長，王茂林(齊奎 飾)為政委，江水英為第一副隊長，老梁為第二副支隊長。 蕭寒不見蹤影，鄭英達一打聽才知，蕭寒為江水英和胡子明不聽指揮而傷心絕食懲罰自己。