喬菲(楊冪 飾)的住宿費(fèi)已經(jīng)拖欠了許久，為了補(bǔ)齊這筆費(fèi)用，她只好找吳嘉怡(李溪芮 飾)幫忙。嘉怡爽快地答應(yīng)借錢給她，并希望她搬去和自己一起住，給自己當(dāng)經(jīng)紀(jì)人兼助理。在解決了住宿費(fèi)之后，喬菲要面臨的就是高翻院的考核結(jié)果。 　　由于喬菲的據(jù)理力爭，程家陽(黃軒 飾)決定給她十分。雖然程家陽真的只給了喬菲十分的面試分，但喬菲的筆試是最高分一百二十五分。按照往年的考核標(biāo)準(zhǔn)，只要面試和筆試總分超過及格線一百一十分，就算通過?？墒?，今年不知為何突然改了標(biāo)準(zhǔn)，要求筆試和面試雙達(dá)標(biāo)。喬菲因此不予錄取，她認(rèn)定是家陽針對她，氣急敗壞地到他的辦公室找他算賬。 　　在那里，喬菲遇見了從瑞士回來的文曉華(周奇奇 飾)。文曉華是高家明(高偉光 飾)的女朋友，同時(shí)也是程家陽的暗戀對象。她屬于女神級別，與程家陽一樣是個(gè)翻譯天才，喬菲將她視為偶像之一。不過，即使在偶像面前，喬菲也毫不收斂自己的暴脾氣。她對著家陽破口大罵，斥責(zé)他假公濟(jì)私。家陽倒也沒有在意她的責(zé)罵，只是不冷不熱地表示他會給喬菲一個(gè)見習(xí)實(shí)習(xí)的機(jī)會。也就是說，喬菲和其他正式實(shí)習(xí)生一樣，有參加三次淘汰賽考試的機(jī)會。 　　由于這么一個(gè)小插曲，其他實(shí)習(xí)生的分組已經(jīng)完成，老師們的學(xué)員也已經(jīng)額滿，喬菲只能在家陽手下見習(xí)。家陽同意負(fù)責(zé)帶喬菲，但卻額外地要求喬菲要在淘汰賽中考到第一名，否則就是不通過。成為一名翻譯官，是喬菲的理想，她倔強(qiáng)地接受了這一挑戰(zhàn)。 　　接下來，家陽開始了給喬菲的魔鬼訓(xùn)練。他要求喬菲一邊數(shù)樓梯臺階一邊跟讀，聽完錄音又吩咐她去買咖啡，以此來訓(xùn)練她學(xué)會分配注意力，在復(fù)雜的環(huán)境中做到把注意力放在重要的事情上。喬菲勉強(qiáng)通過考核，但還是遭到了責(zé)罵。不僅如此，這一番折騰讓她發(fā)起了高燒。她隱瞞了自己的不舒服，參加了新的訓(xùn)練。家陽發(fā)現(xiàn)后，大聲斥責(zé)了她，并嚴(yán)厲地要求她自己想方法退燒，否則就算她缺勤。 　　喬菲嘗試了各種方法，包括洗冷水和爬樓梯，卻都不能讓自己退燒。最后，她只好吃了退燒藥，卻不小心在樓梯間睡了過去。等她醒來時(shí)，家陽已經(jīng)帶著同事們?nèi)チ瞬蛷d吃飯。 　　喬菲匆匆趕到餐廳向家陽道歉，家陽沒有過多地責(zé)怪她，反倒讓她入座，還給了她一杯開水。橋誒膽戰(zhàn)心驚地喝著水，見家陽果真沒有為難自己，這才放松下來加入眾人的交談。家明提起帶實(shí)習(xí)生們參加一天后的外交會，喬菲十分期待。